捣蛋 (dǎo dàn) — causer des problèmes, faire des bêtises, être une nuisance

Définition

捣蛋 signifie causer des problèmes ou faire des bêtises, généralement un comportement ludique et enfantin (souvent un 捣蛋鬼 'petit chenapan').

verbe
causer des problèmesfaire des bêtisesêtre une nuisance
Faciles à confondre

Exemples

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Il aime toujours causer des problèmes en classe.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    Quel genre de problème a-t-il causé hier ?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    Arrête de faire des bêtises et aide avec le travail !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捣dǎobattre/remuer
蛋dànœuf

捣 (remuer) et 蛋 (œuf) ensemble évoquent l'idée de tout chambouler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.