捣鼓 (dǎo gǔ) — bricoler, tripoter, trafiquer; (moins courant) maudire, insulter, vilipender

Définition

Verbe familier signifiant 'bricoler / tripoter' — s'occuper à trifouiller quelque chose pour le réparer, l'ajuster ou le comprendre. Le sens 'maudire, insulter' est rare et argotique informel.

verbe
bricolertripotertrafiquer(moins courant) maudireinsultervilipender

Exemples

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Il adore bricoler toutes sortes d'appareils électroniques.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    Arrête de tripoter et viens manger !
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Il a bricolé pendant longtemps mais n'a toujours pas réussi à le réparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捣dǎoécraser
鼓gǔfrapper

捣 signifie écraser ou pousser et 鼓 signifie frapper ; ensemble, ils évoquent l'idée de tripoter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.