捧腹大笑 (pěng fù dà) — rire aux éclats, être secoué de rire

Definition

Littéralement « se tenir le ventre et rire fort » : un chengyu vivant pour rire si fort qu'on se tient le ventre — plus fort que simplement 大笑.

idiom

rire aux éclatsêtre secoué de rire

捧腹大笑。
Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà.
Sa blague a fait rire tout le monde aux éclats.
，捧腹大笑。
Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà.
En voyant ce geste drôle, le public a été secoué de rire.
，捧腹大笑。
Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà.
Cette histoire est tellement hilarante que j'ai ri à m'en tenir le ventre.

Appears in