据说 (jù shuō) — on dit que ; paraît-il

Définition

据说 marque une rumeur non vérifiée — on dit que / paraît-il. Plus formel et axé sur le ouï-dire que 听说 (qui se concentre sur ce que tu as personnellement entendu), et contrairement à 传说, il n'est pas utilisé pour les légendes.

verbe
on dit queparaît-il

Exemples

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    On dit qu'il pleuvra demain.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    On dit qu'il s'est marié l'année dernière.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    On dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

据jùselon
说shuōdire

据 signifie « selon » et 说 signifie « dire », donc ensemble ils expriment ce qui est dit ou rapporté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.