接待室 (jiē dài shì) — salle de réception

Définition

nom
salle de réception
Classificateur · 间

Exemples

  • 接待室，。
    Qǐng dào jiē dài shì děng hòu, wǒ mǎ shàng qù tōng zhī jīng lǐ.
    Veuillez attendre dans la salle d'accueil ; je vais prévenir le directeur tout de suite.
  • 接待室。
    Gōng sī de dà lóu lǐ yǒu yì jiān hěn dà de jiē dài shì.
    Il y a une grande salle d'accueil dans l'immeuble de l'entreprise.
  • 接待室。
    Kè rén yǐ jīng zài jiē dài shì lǐ hē kā fēi le.
    Les invités sont déjà en train de boire du café dans la salle d'accueil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

接待recevoir
接jiērecevoir待dàitraiter
联合Coordination
室shìpièce

« 接 » signifie recevoir et « 待 » veut dire traiter, et « 室 » désigne une pièce ; c'est donc une pièce pour accueillir les invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.