控诉书 (kòng sù shū) — accusation écrite, lettre de réclamation, acte d'accusation

Définition

Un document écrit formel qui accuse formellement quelqu'un d'un méfait, déposé auprès d'un tribunal ou d'une autorité. Composé de 控诉 (accuser/mettre en accusation) + 书 (document écrit).

nom
accusation écritelettre de réclamationacte d'accusation
Classificateur · 份

Exemples

  • 控诉书。
    Tā xiàng fǎ yuàn tí jiāo le yí fèn kòng sù shū.
    Il a soumis une accusation écrite au tribunal.
  • 控诉书。
    Zhè fèn kòng sù shū xiáng xì liè jǔ le gōng sī de wéi guī xíng wéi.
    Cette lettre de réclamation énumère en détail les violations de l'entreprise.
  • 控诉书。
    Lǜ shī zhèng zài qǐ cǎo yí fèn zhēn duì bèi gào de kòng sù shū.
    L'avocat rédige un acte d'accusation contre le défendeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

控诉accuser
控kòngaccuser诉sùse plaindre
联合Coordination
书shūdocument

控诉 signifie accuser et 书 désigne un document : il s'agit donc d'une accusation écrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.