掩蔽 (yǎn bì) — cacher, abriter, couvrir (de la vue ou du danger)

Définition

Verbe militaire ou formel signifiant masquer, abriter ou dissimuler (troupes, positions, entrées) face à l'ennemi — plus fort et plus tactique que le 掩护 usuel.

verbe
cacherabritercouvrir (de la vue ou du danger)

Exemples

  • 掩蔽。
    Tā men yòng shā dài yǎn bì le rù kǒu.
    Ils ont recouvert l'entrée de sacs de sable.
  • 掩蔽。
    Fēi jī zài yún céng zhōng yǎn bì zì jǐ.
    L'avion s'est dissimulé dans les nuages.
  • 掩蔽。
    Zhè ge dì dòng kě yǐ yǎn bì dí rén.
    Cette grotte peut servir d'abri contre l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掩yǎncouvrir
蔽bìprotéger

掩 et 蔽 signifient tous deux couvrir ou protéger ; ensemble, ils désignent une cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 掩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Même son aujourd’hui

蔽 combine 艸 (herbe) avec 敝 pour former le son.

Ouvrir 蔽 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.