搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — agir de manière coquette; flirter en se pavanant et en se faisant belle
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner une attitude flirtant par des poses et gestes exagérés, généralement pour attirer l'attention. Porte une connotation négative — il décrit le fait de se donner en spectacle, pas un charme authentique.
idiom
agir de manière coquetteflirter en se pavanant et en se faisant belle
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Elle pose toujours de manière coquette devant la caméra, ce qui semble un peu peu naturel.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Il n'aime pas ce genre de comportement flirtant affecté lors d'événements sociaux.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.L'actrice plus âgée a ri en disant qu'elle aussi faisait la coquette quand elle était jeune.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.