TongTong
Se connecter

搜查 (sōu chá) — chercher

Définition

搜查 signifie 'fouiller' dans un contexte légal ou de sécurité — la police, les douanes ou les gardes inspectant une personne, un véhicule ou un lieu. Contrairement à 搜索 (recherche générale, y compris numérique/en ligne), 搜查 implique une autorité officielle.

verbe
chercher

Exemples

  • 搜查。
    Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
    La police fouille cette voiture.
  • 搜查，。
    Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
    Ils ont fouillé toutes les pièces mais n'ont rien trouvé.
  • 搜查。
    Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
    Le gardien de sécurité doit fouiller le sac de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōurechercher
查chávérifier

« 搜 » et « 查 » sont deux actions liées : chercher et vérifier ; ensemble, ils signifient rechercher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.