摆架子 (bǎi jià zǐ) — se donner des airs, être prétentieux
Definition
Un verbe familier signifiant 'se donner des airs' — faire le prétentieux ou agir comme si on était plus important qu'on ne l'est. À comparer avec 装腔作势, qui est plus littéraire et plus fort dans le ton.
verb
se donner des airsêtre prétentieux
Examples
- 摆架子。Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.Il aime toujours se donner des airs devant ses amis.
- ？！Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!Qu'est-ce que tu as de si extraordinaire ? Ne te donne pas des airs !
- 。Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.Dès qu'il a été promu, il s'est donné des airs de chef.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.