摩加迪沙 (Mó jiā dí shā) — Mogadiscio (capitale de la Somalie)

Définition

nom
Mogadiscio (capitale de la Somalie)

Exemples

  • 摩加迪沙。
    Mó jiā dí shā Shì suǒ mǎ lǐ de shǒu dū hé zuì dà chéng shì.
    Mogadiscio est la capitale et la plus grande ville de Somalie.
  • 摩加迪沙，。
    Mó jiā dí shā Wèi yú yìn dù yáng yán àn, shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Mogadiscio est située sur la côte de l'océan Indien et est une importante ville portuaire.
  • ，摩加迪沙。
    Jìn nián lái, Mó jiā dí shā de jīng jì hé jī chǔ shè shī zài zhú bù huī fù.
    Ces dernières années, l'économie et les infrastructures de Mogadiscio se sont progressivement rétablies.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

摩mó
加jiā
迪dí
沙shā

摩加迪沙 ne fait qu'épeler le nom étranger Mogadishu, et ses caractères n'ont pas de sens distinct ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.