故态复萌 (gù tài fù méng) — (chengyu (expression idiomatique)) retomber dans ses vieilles habitudes ; revenir à son comportement antérieur
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant que quelqu'un reprend une mauvaise habitude qu'il avait soi-disant abandonnée. Porte un ton désapprobateur — l'ancien comportement est considéré comme une rechute, pas simplement un changement d'avis.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) retomber dans ses vieilles habitudesrevenir à son comportement antérieur
Exemples
- ，故态复萌。Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.Il a arrêté de fumer pendant trois mois, mais contre toute attente, il est récemment retombé dans ses vieilles habitudes.
- ，，故态复萌，。Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.Après avoir été éduqué, il aurait dû tourner la page, mais il est revenu à ses anciennes habitudes, ce qui a été décevant.
- 故态复萌，。Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.Nous devons être vigilants pour ne pas retomber dans nos vieilles habitudes et maintenir de bonnes habitudes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
故态 désigne une ancienne attitude, et 复萌 signifie repousser à nouveau ; cette expression décrit le retour d'un comportement passé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.