救护队 (jiù hù duì) — équipe de sauvetage, corps d'ambulanciers

Définition

nom
équipe de sauvetagecorps d'ambulanciers
Classificateur · 个

Exemples

  • 救护队。
    jiù hù duì Hěn kuài dào dá le xiàn chǎng.
    L'équipe de secours est arrivée très rapidement sur place.
  • 救护队。
    Tā men jiào lái le jiù hù duì.
    Ils ont appelé l'équipe de secours.
  • 救护队。
    jiù hù duì De chéng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Les membres de l'équipe de secours ont tous reçu une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救护secourir et protéger
救jiùsecourir护hùprotéger
联合Coordination
队duìéquipe

「救」et 「护」signifient respectivement secourir et protéger, tandis que 「队」indique un groupe, formant ainsi une équipe de secours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.