敲诈勒索 (qiāo zhà lè suǒ) — extorquer; faire chanter; racket (en tant que crime)

Définition

expression idiomatique
extorquerfaire chanterracket (en tant que crime)

Exemples

  • 敲诈勒索。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén cóng shì qiāo zhà lè suǒ.
    Ce gang se spécialise dans l'extorsion.
  • 敲诈勒索。
    Tā yīn qiāo zhà lè suǒ bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à cinq ans de prison pour extorsion.
  • 敲诈勒索。
    Jǐng fāng pò huò le qiāo zhà lè suǒ àn jiàn.
    La police a résolu une affaire d'extorsion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敲诈chantage
敲qiāomenacer诈zhàtromper
联合Coordination
勒索extorquer
勒lèforcer索suǒexiger
联合Coordination

敲诈 et 勒索 décrivent tous les deux des demandes forcées ; ensemble, ils signifient chantage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.