新篇章 (xīn piān zhāng) — nouveau chapitre (figuré) ; nouvelle phase ; nouveau départ

Définition

Phrase figurée signifiant « nouveau chapitre » — utilisée pour les tournants majeurs (dans l'histoire, la coopération, la vie) plutôt que pour un livre littéral. Courant avec les verbes comme 翻开, 开启, 谱写.

nom
nouveau chapitre (figuré)nouvelle phasenouveau départ

Exemples

  • 新篇章。
    Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
    Cette coopération a ouvert un nouveau chapitre entre les deux pays.
  • ，新篇章。
    Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
    Au nouvel an, tout le monde espère ouvrir un nouveau chapitre dans sa vie.
  • 新篇章。
    Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
    Le développement technologique écrira un nouveau chapitre pour la civilisation humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
篇章chapitre
篇piānchapitre章zhāngchapitre
联合Coordination

« 新 » signifie nouveau, tandis que « 篇 » et « 章 » désignent des sections d'écriture ; ce mot désigne donc un nouveau chapitre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Même son aujourd’hui

篇 combine 竹 avec 扁 : 竹 est lié au sens, et 扁 sert à produire le son.

Ouvrir 篇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.