无可挽回 (wú kě wǎn huí) — irrécupérable, irréversible, au-delà de toute récupération

Définition

Expression de quatre caractères signifiant qu'une situation ne peut plus être réparée — plus fort que simplement « mauvais », elle insiste sur le caractère permanent de la perte et l'impossibilité de la réparer. Les dés sont jetés, sans possibilité de retour ou de rachat.

verbe
irrécupérableirréversibleau-delà de toute récupération

Exemples

  • ，无可挽回。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
    Une fois cette décision prise, elle est irréversible.
  • ，无可挽回。
    Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
    Le temps a passé, et les dégâts causés sont irrécupérables.
  • ，无可挽回。
    Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
    Leur relation est rompue et irrémédiable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 挽, la partie gauche 扌 est un symbole de main indiquant une action effectuée avec la main. La partie droite 免 fournit le son.

Ouvrir 挽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.