TongTong
Se connecter

无能为力 (wú néng wéi lì) — (chengyu (expression idiomatique)) impuissant, sans défense, incapable de faire quoi que ce soit

Définition

Souligne que la capacité ou le pouvoir de quelqu'un est la limite, pas seulement le fait de ne pas avoir le choix — plus fort que 无奈 et 无可奈何 (qui se concentrent sur la situation). S'associe naturellement avec 无能 et 无力 à l'écrit.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) impuissant, sans défense, incapable de faire quoi que ce soit

Exemples

  • ，无能为力。
    Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
    Face à une telle situation, il s'est senti impuissant.
  • 无能为力，。
    Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Je suis déjà impuissant ; je ne peux qu'accepter la réalité.
  • ，无能为力。
    Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
    Quoi qu'il fasse, il restait impuissant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.