昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — rester inconscient ; être dans le coma

Définition

Chengyu signifiant 'inconscience prolongée / coma', insistant sur la persistance (souvent des jours). Contrairement à 昏迷 seul (évanouissement bref), 昏迷不醒 souligne l'état continu et sans réaction.

expression idiomatique
rester inconscientêtre dans le coma

Exemples

  • 昏迷不醒。
    Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
    Il est inconscient depuis l'accident de voiture.
  • 昏迷不醒。
    Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
    Le médecin a dit qu'il pourrait rester inconscient encore quelques jours.
  • 昏迷不醒。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
    Le patient est inconscient depuis trois jours.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.