映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — apparaître devant les yeux, se présenter à la vue

Définition

Expression littéraire écrite signifiant que quelque chose apparaît soudainement devant vos yeux — plus vivante et formelle que '出现' ou '看见' du quotidien, souvent utilisée dans la narration ou la description.

verbe
apparaître devant les yeuxse présenter à la vue

Exemples

  • ，映入眼帘。
    Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
    Dès que je suis entré dans le parc, le magnifique paysage s'est offert à mes yeux.
  • ，映入眼帘。
    Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
    En ouvrant la fenêtre, un champ vert est apparu devant mes yeux.
  • 映入眼帘。
    Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
    Cette vieille photo a fait resurgir des souvenirs du passé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 帘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.