智囊团 (zhì náng tuán) — think tank; groupe de réflexion

Définition

nom
think tankgroupe de réflexion
Classificateur · 个

Exemples

  • 智囊团。
    Zhè ge zhì náng tuán wèi gōng sī tí gōng le hěn duō jiàn yì.
    Ce groupe de réflexion a fourni beaucoup de conseils à l'entreprise.
  • 智囊团。
    Zhèng fǔ zuì jìn chéng lì le yí gè xīn de zhì náng tuán.
    Le gouvernement a récemment créé un nouveau groupe de réflexion.
  • 智囊团。
    Xǔ duō dà gōng sī dōu yǒu zì jǐ de zhì náng tuán.
    De nombreuses grandes entreprises ont leurs propres groupes de réflexion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

智囊sac de sagesse
智zhìsagesse囊nángsac
偏正Déterminant + noyau
团tuángroupe

智囊 est un « sac de sagesse » et 团 désigne un groupe ; ensemble, ils désignent un groupe de réflexion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.