有去无回 (yǒu qù wú huí) — ne pas avoir de retour ; franchir le Rubicon ; être un point de non-retour

Définition

Une expression pour une étape irréversible, tout ou rien — « point de non-retour ». Utilisée pour des actions décisives où il est impossible de faire marche arrière.

expression idiomatique
ne pas avoir de retourfranchir le Rubiconêtre un point de non-retour

Exemples

  • ，有去无回。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
    Cet investissement est très risqué ; les fonds risquent d'être perdus à jamais.
  • ，有去无回。
    Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
    Il a décidé de quitter sa ville natale et de partir pour un voyage sans retour.
  • ，有去无回。
    Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
    Une fois ce choix fait, c'est un point de non-retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

有去il y a un départ
有yǒuavoir去qùaller
动宾Verbe + objet
无回pas de retour
无wúsans回huíretour
动宾Verbe + objet

juxtapose 有去 (il y a un départ) et 无回 (pas de retour), donc le voyage n'a pas de retour possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.