有机可乘 (yǒu jī kě chéng) — opportunité à exploiter ; failles dont profiter

Définition

Idiome signifiant 'une faille par laquelle se glisser' — utilisé quand une faiblesse du système donne à quelqu'un une chance de l'exploiter. Porte un ton négatif (gain malhonnête), contrairement aux phrases neutres pour les ouvertures ordinaires.

expression idiomatique
opportunité à exploiterfailles dont profiter

Exemples

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu jī kě chéng.
    La gestion de l'entreprise est chaotique, donnant aux concurrents une occasion à exploiter.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu jī kě chéng.
    Si le système est solide, personne n'aura la chance d'exploiter des failles.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu jī kě chéng.
    Sois prudent pendant les négociations ; ne laisse pas l'autre partie trouver une ouverture.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.