有机肥料 (yǒu jī féi liào) — engrais organique

Définition

expression idiomatique
engrais organique

Exemples

  • 有机肥料。
    Zhè zhǒng yǒu jī féi liào bǐ huà xué féi liào gèng huán bǎo.
    Ce genre d'engrais organique est plus respectueux de l'environnement que les engrais chimiques.
  • 有机肥料。
    Nóng mín yòng yǒu jī féi liào lái gǎi shàn tǔ rǎng zhì liàng.
    Les agriculteurs utilisent de l'engrais organique pour améliorer la qualité du sol.
  • 有机肥料。
    Shǐ yòng yǒu jī féi liào kě yǐ zēng jiā nóng zuò wù de chǎn liàng.
    L'utilisation d'engrais organique peut augmenter les rendements des cultures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有机organique
有yǒuavoir机jīvie
动宾Verbe + objet
肥料engrais
肥féiengrais料liàomatière
偏正Déterminant + noyau

有机 « organique » et 肥料 « engrais » se combinent pour désigner un engrais organique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.