TongTong
Se connecter

有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — méthodique, systématique, bien organisé (chengyu)

Définition

Idiome pour un processus ordonné et bien organisé — met l'accent sur la régularité calme dans le temps, pas seulement sur le fait d'être soigné (工整) ou parfait dans les détails (一丝不苟).

locution
méthodiquesystématiquebien organisé (chengyu)

Exemples

  • 有条不紊，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì yǒu tiáo bù wěn, cóng bù huāng luàn.
    Son travail est toujours méthodique, jamais agité.
  • 有条不紊。
    Huì yì zài zhǔ chí rén de ān pái xià yǒu tiáo bù wěn dì jìn xíng.
    La réunion s'est déroulée de manière ordonnée sous la direction de l'hôte.
  • 有条不紊。
    Tā bǎ jiā lǐ de zhàng mù guǎn lǐ dé yǒu tiáo bù wěn.
    Elle gère les comptes du ménage de manière très organisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

有条avoir de l'ordre
有yǒuavoir条tiáoordre
动宾Verbe + objet
不紊pas désordonné
不bùpas紊wěndésordre
偏正Déterminant + noyau

有 signifie avoir, 条 désigne l'ordre, 不 signifie « pas » et 紊 désigne le désordre ; donc les choses sont bien organisées et sans confusion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Même son aujourd’hui

紊 associe 糸, un fil de soie, à 文, qui donne le son. La partie 糸 renvoie à la soie.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.