TongTong
Se connecter

有线电视 (yǒu xiàn diàn shì) — télévision câblée

Définition

nom
télévision câblée
Classificateur · 台

Exemples

  • 有线电视，。
    Wǒ jiā zhuāng le yǒu xiàn diàn shì, kě yǐ kàn hěn duō pín dào.
    Nous avons installé la télévision par câble à la maison et pouvons regarder de nombreuses chaînes.
  • 有线电视，。
    Xiàn zài hěn duō rén bú kàn yǒu xiàn diàn shì le, gǎi yòng wǎng luò diàn shì.
    De nos jours, beaucoup de gens ne regardent plus la télé par câble et sont passés à la télévision par internet.
  • 有线电视。
    Zhè ge tǐ yù jié mù zhǐ yǒu yǒu xiàn diàn shì cái bō.
    Cette émission sportive n'est diffusée que sur la télévision par câble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有线rel ié par des câbles
有yǒuavoir线xiàncâble
动宾Verbe + objet
电视télévision
电diànélectricité视shìregarder
偏正Déterminant + noyau

有线 signifie relié par des câbles et 电视 signifie télévision ; le sens est donc la télévision transmise par câble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.