有说有笑 (yǒu shuō yǒu xiào) — parler et rire (chengyu) ; être en pleine conversation joyeuse

Définition

Chengyu décrivant une scène où les gens bavardent et rient ensemble joyeusement. Utilisé comme locution adverbiale (有说有笑地 + verbe) ou avec 的 devant un nom (有说有笑的声音).

verbe
parler et rire (chengyu)être en pleine conversation joyeuse

Exemples

  • ，有说有笑，。
    Dà jiā biān chī biān liáo, yǒu shuō yǒu xiào, qì fen hěn hǎo.
    Tout le monde mangeait et discutait, parlant et riant — l'ambiance était géniale.
  • 有说有笑。
    Jiào shì lǐ chuán lái yǒu shuō yǒu xiào de shēng yīn.
    Le son des conversations et des rires venait de la salle de classe.
  • 有说有笑。
    Tā men liǎ yí lù shang yì zhí yǒu shuō yǒu xiào.
    Ils parlaient et riaient tout au long du chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

有说avoir une discussion
有yǒuavoir说shuōdiscussion
动宾Verbe + objet
有笑avoir un rire
有yǒuavoir笑xiàorire
动宾Verbe + objet

有说 et 有笑 dépeignent le fait de parler et de rire, pour évoquer une conversation joyeuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.