机不可失 (jī bù kě shī) — ne pas manquer l'occasion ; ne pas se permettre de laisser passer la chance
Definition
Un idiotisme figé avertissant « ne laisse pas passer l'occasion ». Il s'associe généralement à 时不再来, et ensemble ils soulignent qu'une bonne opportunité ne se présente qu'une fois et doit être saisie.
idiom
ne pas manquer l'occasionne pas se permettre de laisser passer la chance
Examples
- 机不可失，，。jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.L'occasion ne se présente qu'une fois — tu dois saisir cette chance.
- 机不可失，。Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.Investir dans ce projet maintenant est vraiment une occasion à ne pas manquer — si tu la rates, c'est fini.
- 机不可失，。Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.Il a compris qu'il ne devait pas laisser passer l'occasion, alors il a signé le contrat immédiatement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.