杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — punir un pour avertir les autres ; faire un exemple de quelqu'un
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie punir sévèrement une personne pour servir d'avertissement à beaucoup — une stratégie délibérée de dissuasion, pas une véritable vengeance.
verbe
punir un pour avertir les autresfaire un exemple de quelqu'un
Exemples
- 杀一儆百，。Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.L'entreprise a décidé de faire un exemple de cet employé qui a enfreint les règles en le licenciant pour avertir les autres.
- 杀一儆百。Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.Les dirigeants anciens utilisaient souvent la tactique de punir un pour en avertir cent afin de maintenir l'ordre social.
- ，杀一儆百。Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.Cette punition sévère n'est pas une vengeance, mais pour faire un exemple de quelqu'un.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
杀 un et 儆 cent, ainsi le sort de 一 met en garde 百.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.