条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — règles et règlements rigides ; paperasserie bur…

Définition

Terme péjoratif pour désigner des règles, procédures ou conventions mesquines considérées comme excessives. Se combine souvent avec 打破 ('briser') pour signifier se débarrasser de la bureaucratie.

forme liée

règles et règlements rigidespaperasserie bureaucratiqueconventions restrictives

Exemples

条条框框。
Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.
Ces règles rigides contraignent sévèrement la vitalité innovante des entreprises.
条条框框，。
Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.
La réforme doit briser les vieilles paperasses bureaucratiques et établir des mécanismes flexibles.
条条框框，。
Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.
Il était fatigué de la bureaucratie du bureau gouvernemental et a décidé de démissionner pour créer sa propre entreprise.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条条règles

条tiáorègle条tiáorègle

重叠Redoublement

框框cadres

框kuàngcadre框kuàngcadre

重叠Redoublement

条条 et 框框 sont placés côte à côte ; la répétition de 条 et 框 évoque de nombreuses règles et cadres rigides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →