林荫道 (lín yīn dào) — avenue bordée d'arbres; boulevard

Définition

nom
avenue bordée d'arbresboulevard
Classificateur · 条

Exemples

  • ，林荫道。
    Qiū tiān de shí hou, lín yīn dào shàng luò mǎn le jīn huáng de yè zi.
    En automne, l'avenue bordée d'arbres est couverte de feuilles dorées.
  • 林荫道。
    Zhè tiáo lín yīn dào shì shì mín sàn bù hé qí zì xíng chē de hǎo dì fāng.
    Ce boulevard est un endroit idéal pour les citoyens pour se promener et faire du vélo.
  • 林荫道。
    Yán zhe lín yīn dào zǒu shí fēn zhōng jiù dào bó wù guǎn le.
    Marche le long de l'avenue bordée d'arbres pendant dix minutes et tu arriveras au musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

林荫ombre des arbres
林línarbres荫yìnombre
偏正Déterminant + noyau
道dàoroute

林 signifie arbres ou forêt, 荫 désigne l'ombre, et 道 veut dire route ; c'est donc une route ombragée par des arbres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蔭 ; 荫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蔭 contient 艹 (herbe) et 陰 (ombre), avec 陰 qui donne le son ; 荫 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 荫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.