某部 (mǒu bù) — un certain département ou unité (par ex., bureau gouvernemental, unité militaire); une partie ou portion (d'un tout, surtout dans les textes)
Définition
某 (mǒu) est un pronom indéfini signifiant 'un certain' — similaire à 某个 / 某些 mais avec des noms comme 部 'département' ou 'partie'. Employé quand le locuteur connaît mais ne nomme pas le spécifique (souvent dans l'écrit officiel).
pronom
un certain département ou unité (par ex., bureau gouvernemental, unité militaire)une partie ou portion (d'un tout, surtout dans les textes)
Exemples
- 某部，。mǒu bù Zhèng zài diào chá cǐ shì, qǐng nài xīn děng dài jié guǒ.Un certain département enquête sur cette affaire ; veuillez attendre patiemment les résultats.
- 某部，。Tā zài mǒu bù gōng zuò le wǔ nián, hòu lái diào dào le zǒng bù.Il a travaillé dans une certaine unité pendant cinq ans, puis a été transféré au siège.
- 某部。Lùn wén de mǒu bù xū yào jìn yí bù xiū gǎi cái néng fā biǎo.Une certaine partie de la thèse a besoin d'être révisée avant de pouvoir être publiée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
某 désigne quelque chose d'indéterminé et 部 nomme le département ou la partie concernée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.