查询 (chá xún) — interroger ; vérifier (des informations dans une base de données, un document, etc.); consulter (un document ou une source)

Définition

查询 signifie chercher ou récupérer des informations depuis un système (base de données, site web, archives). Plus technique que 询问 (demander à une personne) ; 咨询 correspond à un conseil professionnel.

verbe
interrogervérifier (des informations dans une base de données, un document, etc.)consulter (un document ou une source)

Exemples

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    J'interroge les informations clients dans la base de données.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Vérifie les horaires des vols sur le site web, s'il te plaît.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    Le système met deux minutes pour interroger les enregistrements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查chávérifier
询xúndemander

À la fois 查 et 询 impliquent de chercher des informations, donc ensemble ils signifient « vérifier » ou « demander des renseignements ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.