标新立异 (biāo xīn lì yì) — être délibérément non conventionnel ou différent ; faire étalage de nouveauté
Definition
Un chengyu qui signifie 'se démarquer délibérément en étant différent', souvent avec une connotation négative — implique une nouveauté tape-à-l'œil pour elle-même, pas une innovation authentique.
idiom
être délibérément non conventionnel ou différentfaire étalage de nouveauté
Examples
- 标新立异，。Tā zǒng xǐ huan zài huì yì shàng biāo xīn lì yì, dàn tí chū de fāng àn wǎng wǎng bù shí yòng.Il aime toujours être original en réunion, mais les plans qu'il propose sont souvent peu pratiques.
- 标新立异，。Zhè ge shè jì suī rán biāo xīn lì yì, què bù fú hé yòng hù de shí jì xū qiú.Bien que ce design soit délibérément différent, il ne répond pas aux besoins réels des utilisateurs.
- ，标新立异，。Tā bú yuàn suí dà liú, fán shì dōu yào biāo xīn lì yì, jié guǒ cháng cháng bèi rén yì lùn.Il ne veut pas suivre la foule et insiste pour être original en tout, ce qui fait souvent parler de lui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.