核磁共振 (hé cí gòng zhèn) — résonance magnétique nucléaire

Définition

Terme de physique/chimie pour le phénomène de résonance des noyaux atomiques dans un champ magnétique ; dans l'usage médical courant, c'est l'abréviation des examens IRM (核磁共振检查). Terminologie spécialisée, pas utilisée dans la conversation courante.

nom
résonance magnétique nucléaire

Exemples

  • 核磁共振。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì hé cí gòng zhèn jiǎn chá.
    Le médecin m'a recommandé de passer une IRM.
  • 核磁共振。
    hé cí gòng zhèn Jì shù zài yī xué zhěn duàn zhōng fēi cháng zhòng yào.
    La technologie RMN est très importante dans le diagnostic médical.
  • 核磁共振。
    Kē xué jiā lì yòng hé cí gòng zhèn yán jiū fēn zǐ jié gòu.
    Les scientifiques utilisent la RMN pour étudier les structures moléculaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核磁magnétisme nucléaire
核hénoyau磁címagnétique
偏正Déterminant + noyau
共振résonance
共gòngmême fréquence振zhènoscillation
偏正Déterminant + noyau

核磁 fait référence aux noyaux magnétiques, et 共振 désigne la résonance ; ensemble, ils nomment la résonance magnétique nucléaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche ; pierre
Partie de son声符shēngfú
兹
兹zī磁cí
Même son aujourd’hui

磁 est composé de 石, signifiant roche ou pierre, et de 兹, qui indique la prononciation.

Ouvrir 磁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →
Apparaît dans
Médecine et traitementPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.