案卷 (àn juàn) — documents, dossiers, archives (documents rassemblés sur une affaire ou un sujet)

Définition

nom
documentsdossiersarchives (documents rassemblés sur une affaire ou un sujet)
Classificateur · 份

Exemples

  • 案卷。
    Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
    Le tribunal a récupéré les dossiers de l'affaire concernés.
  • 案卷。
    Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
    Ces dossiers ont été classés et archivés.
  • 案卷。
    Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
    L'enquêteur examine attentivement les archives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案ànaffaire
卷juàndossier

案 signifie affaire et 卷 veut dire dossier ; ensemble, ils désignent les dossiers conservés concernant une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.