案情 (àn qíng) — détails d'une affaire (en droit); faits d'une affaire

Définition

案情 désigne spécifiquement les faits et circonstances d'une affaire judiciaire — ce qui s'est passé, qui est impliqué, et comment cela s'est déroulé. C'est plus restreint que 案件, qui signifie 'affaire' dans son ensemble (dossier, procès ou question juridique).

nom
détails d'une affaire (en droit)faits d'une affaire

Exemples

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    L'avocat a soigneusement étudié tous les détails de l'affaire.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    La complexité de l'affaire a dépassé les attentes du juge.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    La police examine les faits de l'affaire pour déterminer le motif du suspect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案àncas
情qíngcirconstances

案, un cas, s'associe à 情, ses circonstances, pour désigner les détails d'une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.