横加指责 (héng jiā zhǐ zé) — faire des accusations injustifiées ; blâmer quelqu'un arbitrairement et durement
Définition
Expression formelle et écrite signifiant porter des accusations sévères et infondées contre quelqu'un — le préfixe 横 ajoute le sens d'« arbitrairement / sans justification ». Beaucoup plus fort et rhétorique qu'un simple 指责.
verbe
faire des accusations injustifiéesblâmer quelqu'un arbitrairement et durement
Exemples
- 横加指责，。Tā méi yǒu rèn hé zhèng jù jiù héng jiā zhǐ zé, shí zài bù gōng píng.Il a porté des accusations injustifiées sans aucune preuve — c'est vraiment injuste.
- 横加指责，。Miàn duì bié rén de héng jiā zhǐ zé, tā xuǎn zé le chén mò.Face aux accusations infondées des autres, elle a choisi de garder le silence.
- 横加指责。Méi tǐ bú yīng gāi duì dāng shì rén héng jiā zhǐ zé.Les médias ne devraient pas porter d'accusations injustifiées contre la personne concernée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
横加 suggère une action arbitraire, tandis que 指责 signifie blâmer ou accuser ; ensemble, ils décrivent des accusations sévères et injustifiées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.