欺诈 (qī zhà) — escroquer, frauder (terme juridique formel)

Définition

欺诈 est un verbe formel/juridique pour 'escroquer ou frauder', généralement de l'argent ou des droits. Plus fort et plus officiel que 骗 ou 欺骗, et plus large que 作弊 (tricher à un examen) ou 诈骗 (fraude financière).

verbe
escroquerfrauder (terme juridique formel)

Exemples

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour avoir fraudé les consommateurs.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Il est soupçonné de fraude contractuelle et fait l'objet d'une enquête.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    La loi réprime sévèrement les fraudes financières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欺qītricher
诈zhàtromperie

欺 et 诈 signifient tous deux tricher ou tromper, renforçant l'idée de fraude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.