毫不留情 (háo bù liú qíng) — implacable, impitoyable, sans pitié

Définition

Une expression figée emphatique signifiant 'sans pitié' — plus forte et plus littéraire que le simple 无情. Utilisée à l'écrit ou pour dramatiser les critiques, les attaques ou la satire.

verbe
implacableimpitoyablesans pitié

Exemples

  • 毫不留情。
    Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
    Il a critiqué les erreurs de ses subordonnés sans pitié.
  • 毫不留情。
    Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
    L'adversaire a lancé une attaque impitoyable pendant le match.
  • 毫不留情。
    Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
    Cette critique a satirisé le film sans merci.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.