江东区 (jiāng dōng ōu) — District de Jiangdong (un district de Tokyo, Japon)

Définition

nom
District de Jiangdong (un district de Tokyo, Japon)

Exemples

  • 江东区。
    Wǒ zhù zài jiāng dōng ōu.
    J'habite dans le district de Jiangdong.
  • 江东区。
    jiāng dōng ōu Yǒu hěn duō zhù míng de sì miào.
    Le district de Jiangdong possède de nombreux temples célèbres.
  • 江东区。
    Cóng jiāng dōng ōu zuò dì tiě dào dōng jīng zhàn hěn fāng biàn.
    Il est très pratique de prendre le métro du district de Jiangdong jusqu'à la gare de Tokyo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

江东à l'est de la rivière
江jiāngrivière东dōngest
偏正Déterminant + noyau
区qūdistrict

江东 nomme la zone à l'est de la rivière et 区 un district ; il s'agit donc du district portant ce nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.