污染区 (wū rǎn qū) — zone contaminée ; zone polluée

Définition

nom

zone contaminéezone polluée

Classificateur · 个

，污染区。
Huà gōng chǎng xiè lòu hòu, zhōu wéi bèi huà wéi wū rǎn qū.
Après la fuite de l'usine chimique, la zone environnante a été désignée comme zone contaminée.
污染区。
Gōng zuò rén yuán bì xū chuān fáng hù fú cái néng jìn rù wū rǎn qū.
Les travailleurs doivent porter des combinaisons de protection pour entrer dans la zone contaminée.
污染区。
Zhè piàn wū rǎn qū de tǔ rǎng xū yào chè dǐ qīng lǐ.
Le sol de cette zone contaminée nécessite un nettoyage en profondeur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

污染contaminé

联合Coordination

L'idée de salissure 污染 marque l'endroit 区 comme étant sale ou pollué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

氵九木染

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.