没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — sans entrain ; abattu ; découragé
Definition
Un chengyu signifiant 'sans énergie, vidé de son énergie' — souvent utilisé pour décrire l'humeur ou l'attitude de quelqu'un après un revers ou pendant une maladie. Synonyme de 垂头丧气 mais 没精打采 se concentre davantage sur la lenteur physique, tandis que 垂头丧气 met l'accent sur l'abattement visible.
idiom
sans entrainabattudécouragé
Examples
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Il est sans énergie toute la journée — est-il malade ?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Après avoir perdu le match, elle s'est assise découragée sur la chaise.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!Ne sois pas si abattu — reprends-toi !
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.