油箱 (yóu xiāng) — réservoir de carburant

Définition

nom
réservoir de carburant
Classificateur · 个

Exemples

  • 油箱,。
    Qì chē de yóu xiāng kuài kōng le, wǒ dé qù jiā yóu zhàn.
    Le réservoir de la voiture est presque vide ; je dois aller à la station-service.
  • 油箱。
    Xīn chē de yóu xiāng bǐ jiù chē dà le hěn duō.
    Le réservoir de la nouvelle voiture est beaucoup plus grand que celui de l'ancienne.
  • 油箱,。
    Zhè liàng kǎ chē yǒu liǎng gè yóu xiāng, kě yǐ pǎo cháng tú.
    Ce camion a deux réservoirs, donc il peut faire de longs trajets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóucarburant
箱xiāngréservoir

油 signifie carburant et 箱 veut dire réservoir ; donc 油箱 est un contenant pour le carburant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.