TongTong
Se connecter

焦虑不安 (jiāo lǜ bù ān) — anxieux et mal à l'aise ; sur des charbons ardents

Définition

Un idiome HSK 7 signifiant « anxieux et mal à l'aise » — une formulation plus forte et plus littéraire que le 紧张 quotidien. Utilise-le pour une inquiétude soutenue, pas pour un moment d'agitation passager.

expression idiomatique
anxieux et mal à l'aisesur des charbons ardents

Exemples

  • 焦虑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào jiāo lǜ bù ān, wǎn shàng dōu shuì bù zháo.
    Avant l'examen, il se sentait anxieux et mal à l'aise, ne pouvait même pas dormir la nuit.
  • ，焦虑不安。
    Děng le sān tiān hái méi xiāo xi, tā yuè lái yuè jiāo lǜ bù ān.
    Après avoir attendu trois jours sans nouvelles, elle est devenue de plus en plus anxieuse et mal à l'aise.
  • ，焦虑不安。
    Miàn duì wèi zhī de wèi lái, xǔ duō rén dōu huì gǎn dào jiāo lǜ bù ān.
    Face à un avenir inconnu, beaucoup de gens se sentent anxieux et mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
思思sīpenser
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.