照看 (zhào kàn) — s'occuper de, prendre soin de

Définition

Un verbe formel, de style écrit, signifiant 's'occuper de / prendre soin de' personnes, animaux ou choses sur une période. Plus formel et soutenu que 照顾, et différent de 看到 (zhào dào), qui signifie 'voir'.

verbe
s'occuper deprendre soin de

Exemples

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    Elle s'occupe des enfants à la maison.
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    Surveille mes bagages un instant, s'il te plaît.
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    Il prend soin des fleurs dans le jardin tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

照zhàosurveiller
看kànregarder

照 et 看 signifient tous deux surveiller ou s'occuper ; ensemble, ils forment l'expression 's'occuper de'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
Routine quotidienne5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.