熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) la pratique rend parfait ; la compétence vient de la pratique

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'c'est en forgeant qu'on devient forgeron' — plus on fait quelque chose, plus on devient habile. S'emploie pour encourager la patience et la pratique régulière, surtout dans l'apprentissage.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) la pratique rend parfaitla compétence vient de la pratique

Exemples

  • ，熟能生巧。
    Xué xí wài yǔ xū yào duō liàn xí, shú néng shēng qiǎo.
    Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de pratique — c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
  • ，熟能生巧。
    Tā tán gāng qín tán dé zhè me hǎo, zhēn shì shú néng shēng qiǎo.
    Il joue si bien du piano — vraiment, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
  • ，，熟能生巧。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shú néng shēng qiǎo.
    Ne te presse pas, prends ton temps — c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.