物归原主 (wù guī yuán zhǔ) — rendre quelque chose à son propriétaire légitime

Définition

Un chengyu qui signifie 'rendre quelque chose à son propriétaire légitime' — insiste sur le fait de rendre une chose à la personne à qui elle appartient vraiment, pas seulement au dernier utilisateur.

expression idiomatique
rendre quelque chose à son propriétaire légitime

Exemples

  • ，物归原主。
    Jǐng chá zhǎo dào le shī zhǔ, bǎ qián bāo wù guī yuán zhǔ.
    La police a trouvé le propriétaire et lui a rendu le portefeuille.
  • 物归原主，。
    Jiǎn dào de dōng xī yí dìng yào wù guī yuán zhǔ, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Si tu trouves quelque chose, tu dois le rendre à son propriétaire légitime — c'est un principe de base pour être une bonne personne.
  • ，物归原主。
    Zhè běn zì diǎn shì liǎng nián qián jiè de, xiàn zài zhōng yú wù guī yuán zhǔ le.
    Ce dictionnaire a été emprunté il y a deux ans, et il a enfin été rendu à son propriétaire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.