TongTong
Se connecter

犹太教 (Yóu tài jiào) — judaïsme

Définition

nom
judaïsme

Exemples

  • 犹太教，。
    Tā cóng xiǎo xìn yǎng Yóu tài jiào, měi gè ān xī rì dōu huì qù jiào táng.
    Il croit au judaïsme depuis l'enfance et va à la synagogue chaque sabbat.
  • 犹太教《》《》。
    Yóu tài jiào De jīng diǎn bāo kuò 《tuō lā》 hé 《tǎ mù dé》.
    Les écritures du judaïsme incluent la Torah et le Talmud.
  • 犹太教。
    Jīn nián wǒ cān jiā le Yóu tài jiào de yú yuè jié qìng zhù huó dòng.
    Cette année, j'ai assisté à une célébration de la Pâque juive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犹太juif
犹yóu太tài
音译Translittération
教jiàoreligion

« 犹太 » correspond au nom étranger du peuple juif et « 教 » signifie enseignement ou religion ; ensemble, ils désignent le judaïsme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.