狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — bombarder sans discrimination; lancer une attaque de bombardement lourde; bombarder (de questions, critiques, appels téléphoniques, etc.)
Définition
À l'origine un terme militaire pour un bombardement aveugle ; largement utilisé comme métaphore vivante pour être submergé par un déluge de questions, de messages ou de critiques.
expression idiomatique
bombarder sans discriminationlancer une attaque de bombardement lourdebombarder (de questions, critiques, appels téléphoniques, etc.)
Exemples
- ，狂轰滥炸。Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.Pendant la guerre, cette ville a subi des bombardements aveugles.
- 狂轰滥炸。Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.Les journalistes ont bombardé le porte-parole d'une salve de questions.
- 狂轰滥炸。Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.Son téléphone a été bombardé de SMS de la part d'amis toute la journée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
“狂轰” signifie bombardement sauvage et “滥炸” signifie bombardement indiscriminé ; ensemble, cela décrit un bombardement intense.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.