独眼龙 (dú yǎn lóng) — une personne borgne (familier, souvent taquin ou péjoratif)

Définition

Un terme informel, souvent taquin ou insultant, pour désigner une personne borgne — littéralement « dragon borgne ». L'utiliser directement envers quelqu'un est impoli.

nom
une personne borgne (familier, souvent taquin ou péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 独眼龙，。
    Nà ge dú yǎn lóng shì tā men de lǎo duì shǒu, hěn lì hài.
    Ce borgne est leur vieil adversaire, très redoutable.
  • 独眼龙，。
    Diàn yǐng lǐ yǒu gè dú yǎn lóng de jué sè, wǔ yì gāo qiáng.
    Il y a un personnage borgne dans le film avec d'excellentes compétences en arts martiaux.
  • 独眼龙，。
    Nǐ bié jiào tā dú yǎn lóng, zhè yàng bù lǐ mào.
    Ne l'appelle pas « dragon borgne » — c'est impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独眼un œil
独dúunique眼yǎnœil
偏正Déterminant + noyau
龙lóngdragon

独 signifie « unique » et 眼 signifie « œil », donc 独眼 veut dire « avoir un seul œil » ; 龙 ajoute une image taquine pour désigner une personne borgne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.